Estás conduciendo muy rápido.
Ronronea muy bien, ¿no crees? ¿Te importa coger el volante?
¿Qué? Pero si yo todavía no...
Eres demasiado estricto...
Ésa ha sido una propuesta bastante indecente, Señor Director.
Mi Academia Ohtori respeta la independencia de los estudiantes, Señor Presidente.
NUESTRO ETERNO APOCALIPSIS
¿Sí?
Uhm, soy una amiga de Utena Tenjou, y...
Ah, un segundo.
Por favor, pasa.
Gra- gra- gracias.
Oh, bienvenida.
¡Eh, Wakaba!
¡Ta-chán! ¡He venido para ayudarte!
¡Gracias!
¡Vaya, esto es tan guay!
MUCHO más bonito que tu vieja habitación en esa mansión embrujada.
Pero es algo grande.
Bueno, digas lo que digas, es precioso.
¡De verdad, es como "¡Eh, tengo mucha suerte!", ya sabes!
Yo también lo creo. Es una habitación bonita.
No estoy hablando de la habitación.
¿Eh?
Qué maravilloso...
¿El qué?
¡El director! ¡El director!
Esa sonrisa, ¿es lo que llaman una sonrisa angelical?
Vivir bajo el mismo techo con un hombre como ése,
... y un emocionante y romántico suceso al caer, ¡te envidio!
Mira, Wakaba, Akio ya tiene novia.
¿De verdad?
Sí.
Me pregunto por qué todos los hombres buenos del mundo ya están cogidos.
Ya está, ya está.
¿Qué está ya cogido?
¿Queréis té?
¡Vale!
Como no tenemos más familia, quiero estar cerca de mi hermana, por supuesto.
Pero es cruel separarla de la amiga que al final ha hecho,
... así que tuve que ser tan poco razonable de pedirle a Utena que se instalara aquí también.
Qué hermano tan atento.
¡Yo- yo también soy una buena amiga de Anthy!
Por favor, sigue siendo su amiga.
¡Claro que sí!
Aquí tienes, Himemiya, ¿quieres otra taza de té?
Gracias.
Vamos...
¿Qué, tienes algún problema?
No, la verdad es que no.
¿Qué? Yo siempre soy así, ¿no?
¿Dónde has estado hasta que volviste a la escuela, Saionji?
Eso no tiene importancia.
- De todos modos, no voy a batirme en duelo nunca más - Corre, corre, corre...
¿A qué viene eso?
Porque no te puedes fiar de lo que dicen las cartas.
¡Strike!
El engaño de la carta falsa parece haberte enseñado una lección...
Ya han comprobado el contenido de la carta.
¡Vale! ¡Vale!
Por supuesto, cuando pasé por la Puerta de la Rosa,
¡Strike!
... en el centro de la escalera de caracol de la Arena de los Duelos,
¡Strike!
... apareció una góndola.
¡Strike! ¡Bateador fuera!
Entonces, ¿qué pasó con la góndola?
Entiendo que nos hará avanzar a una nueva etapa.
No me importa si el texto de la carta era verdadero o falso.
No tengo ninguna intención de convertirme en un subordinado del Fin del Mundo.
¡Fuera! ¡Fuera! ¡El partido ha terminado!
Me niego rotundamente a luchar por órdenes de alguien.
¡Saionji!
No intentes detenerme.
Sinceramente, yo también me negaría.
Bueno, incluso así...
¿Quién demonios es el Fin del Mundo?
Es esa estrella. Hoy parecía más intensa de lo normal.
Uhm... ¿Cuál es?
Mira, justo ahí.
¿Eh?
De acuerdo, mira la punta de mi dedo.
Esa estrella que brilla tanto ahí arriba es Venus.
Ah...
La Estrella de la Mañana...
Mi nombre, Akio, viene del nombre de esa estrella.
Vaya, eso suena bastante romántico.
La Estrella de la Mañana,
... también conocida como Lucifer.
¿Lucifer?
La estrella que fue un ángel al principio, pero eligió convertirse en el demonio.
Si miras hacia arriba desde la tierra, siempre está junto al sol.
Y a menos que el sol se ponga, nunca puede brillar.
Y, ¿qué supones que piensa cuando brilla?
Himemiya...
Acabo de oír que la cena ya está lista, señorita Utena.
¿De- de verdad? Me muero de hambre.
Bueno, entonces, Akio, si me disculpas...
Akio es una persona simpática, ¿verdad?
Sí.
Pero...
¿Pero?
Siempre que habla de las estrellas, sus ojos parecen solitarios.
Como alguien que hubiera perdido algo importante...
Sin embargo, de algún modo, me da la impresión de que le he conocido antes.
A veces creo que yo también te he conocido antes, señorita Utena.
¿A mí?
Sí.
Es raro que digas algo así.
Lo siento.
No, me alegra.
Eh, si algo te preocupa alguna vez, ven primero a hablar conmigo.
Sea lo que sea, nos ayudaremos una a la otra.
Ésa es la clase de amigas que quiero que seamos.
Entiendo. De ahora en adelante, tú y yo nos ayudaremos el uno al otro para seguir viviendo.
Señorita Utena...
De hecho, yo...
¿Qué?
Nada.
¿Fregando el suelo a estas horas de la noche?
Sigues siendo tan honrado como siempre.
Volverás a ser el campeón del torneo local este año.
Una de las razones por las que te odio es lo vanidoso que eres ahora.
¿Eh?
Tienes razón. Volveré a ser el campeón este año.
Pero tú piensas que es un juego de niños sin sentido... y te ríes por dentro.
Eso no es verdad.
Después de todo, en este mundo, sólo los fuertes ganan los combates.
Incluso si eres vanidoso con tus trucos baratos, no olvides que tú también perdiste contra Utena Tenjou.
Como tú.
Además, he oído que alguien que conozco ha dicho que va a dejar los duelos.
Sin embargo, yo todavía no me he dado por vencido.
Quiero que conozcas a alguien.
¿Que conozca a alguien?
Tú tampoco te has dado por vencido en realidad, ¿no?
Escucha, ¿no lo oyes?
¿Oír qué?
Mientras que tu alma no se haya dado completamente por vencida,
... deberías poder oír este sonido,
... corriendo por el Fin del Mundo.
Qué tontería...
¿¡Qué demonios!?... ¿¡Qué es esto!?
¡Y ahora ven, viaja con nosotros, al mundo que deseas!
UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA
Entonces, tú eres el Director del Consejo de Administración que está prometido con la hija de Ohtori.
Sí, y el hermano mayor de Anthy Himemiya.
¿Quieres a la Novia de la Rosa?
¿Qué quieres decir?
Exactamente lo que he dicho.
¿Qué quieres? ¿Qué intentas conseguir? ¿Qué quieres ser?
¿Qué sentido tiene preguntar cosas así?
En primer lugar, no confío en los que son como tú.
Vamos, ¿no eres tú mi único amigo?
La amistad no existe en este mundo.
¿Es cierto?
Es cierto.
Me pregunto...
Me pregunto si de verdad crees eso.
¿A dónde quieres llegar?
Bueno, entonces, ¿por qué te esfuerzas por conseguir ese castillo que dicen que alberga la eternidad?
¿No es porque crees que si llegas allí, encontrarás algo eterno,
... por ejemplo, la amistad eterna o algo así?
¿Recuerdas a esa chica que estaba en un ataúd hace mucho tiempo?
Ocurrió algo así, creo.
Había una chica que decía que quería ver la eternidad, ¿verdad?
No estoy seguro. Apenas lo recuerdo.
El que salvó a esa chica del ataúd esa noche fue Akio.
¿Qué?
Fue rescatada porque Akio le enseñó algo eterno.
¿¡Qué dices!? ¿Quién demonios eres tú!?
Ronronea muy bien, ¿no crees?
¿De qué estás hablando?
El fin del mundo, te... lo enseñaré.
No puedes ser...
¿Cómo iba a saberlo si no recibo ninguna carta del Fin del Mundo?
Así que no lo sabes, entonces.
Entonces, ¿qué decías de la escalera a la Arena de los Duelos?
¿Sabes que la escalera en espiral se mueve alrededor de la columna central?
Sí.
Hay algo parecido a una góndola dentro de la columna.
¿Una góndola?
Eso es.
La góndola es el aparato alado que vuela hacia el Fin del Mundo.
Y me llevará a mí y a la Novia de la Rosa al castillo que dicen que alberga la eternidad.
Saionji...
Ya no te bates en duelo, ¿verdad?
Desafortunadamente, no soy el mismo hombre que era ayer.
¿Qué dices que es diferente en ti?
¿No lo ves?
No.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Ya veo, así que no lo sabes.
No lo entenderías ni aunque te lo explicara...
¿Qué te propones hacer?
¡Miki!
¿Estás bien?
La Novia de la Rosa me pertenece.
¡Deja a Himemiya, Saionji!
¿Sabes? ¿Sabes? ¿Sabes qué?
¡He oído que va a haber otro duelo en el bosque hoy!
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que se usó esa frase.
¡Por supuesto, es mejor que lo hagan dos personas...
... a una sola!
¡La mitad de sufrimiento,
... y el doble de felicidad!
¡Eh, espera! ¡Esta noche has usado mi champú sin mi permiso!
Y tú, tú te has terminado el pudín que me estaba comiendo.
... aunque era de hace dos semanas.
¿En serio?
Pero ahora, valiente guerrero,
Me pregunto si realmente conoces...
... la dificultad de convivir juntas.
¿Sabes? ¿Sabes?
¿Sabes qué?
Uf... ahí viene.
Ojará supieras cuándo dejarlo, Saionji.
Si de verdad quieres a Himemiya, intenta ponerte en su lugar por una vez.
De hecho, hace mucho tiempo pensé en los sentimientos de la Novia de la Rosa.
Eso es por lo que me apasioné tanto. Pero ahora lo sé.
La Novia de la Rosa no tiene voluntad propia.
Parece que no lo entenderás a menos que te pisotee, supongo.
¡Himemiya, la espada!
Ya no soy el que perdió contra ti. ¡Porque lo he visto!
¿Lo has visto?
¡Sí!
¿Qué dices que has visto?
El mundo.
Ha desaparecido.
La Espada de Dios ha desaparecido.
Eh, si algo te preocupa alguna vez, ven primero a hablar conmigo.
Sea lo que sea, nos ayudaremos una a la otra.
Ésa es la clase de amigas que quiero que seamos.
... que quiero que seamos.
Señorita Utena...
¡TE TENGO!
¿¡Qué!?
¡Himemiya!
Señorita Utena, hagámoslo juntas.
¿Qué...?
Rosas de sentimiento noble,
... os suplico, revelad...
¿¡Qué!?
... ¡el poder para revolucionar el mundo!
Ese Saionji... y después de que me he molestado en ser su amigo.
¿Te gusta este juego?
Por supuesto.
Entonces, está bien, ¿no?
Sé amable con tu amigo.
Eres un hombre malvado, lo eres.
La Espada de Dios no ha aparecido.
Pero incluso así, ella ha ganado el duelo.
Vaya, qué maravillosa...
Ven aquí, Anthy.
¡Ven!
Himemiya llega tarde...
CONTINUARÁ...
FIN